‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎据说得到石头的人
‎将拥有看到我的族人历史终结的能力
‎水獭牙的鬼魂会跟着戴石头的人
‎虽然我很喜欢你们都在这里…
‎在未来更安全
‎布丽安娜和我在确定耶米能听到 ‎那些石头之前 是不能回去的
‎因为一旦我们知道耶米是否能穿越 ‎我们就用博内的宝石离开
‎就像你说的 那是我们回家的车票
‎如果您是来募兵的…
‎您在全卡罗来纳找不到更好的壮丁了
‎我们会随您前往希尔斯堡
‎我希望你没有在那个懦夫身上 ‎浪费任何好药
‎火药灼伤的痕迹在他背后
‎所以不管是谁射的他 ‎都是在近距离射击的
‎没有女人那样跟我说话
‎你不能把我的钱给出去！
‎（1772年秋天）
‎那些麻袋里装的是什么？
‎我不记得在伍拉姆溪买过东西
‎-花生 ‎-花生
‎为什么？猪不想吃泔水
‎还是你想用花生制药啊 英格兰人？
‎不是 是做三明治
‎我还没太弄明白怎么做冰淇淋 ‎但如果耶米长大过程中没尝过
‎花生酱和果冻三明治 那我就该死了
‎克莱尔？
‎死了
‎对 他们都死了
‎他们为什么都在房里？
‎大火开始烧时为什么不跑出去？ ‎有点奇怪
‎因为火着起来前他们已经都死了
‎我说不出来他们是怎么死的
‎这边还有一具
‎我知道这个人是怎么死的
‎-印第安人干的？ ‎-对 可能是
‎看起来很不寻常
‎只有一支箭
‎我们到处看看
‎看看是否有人逃跑了 ‎或者躲在树林里
‎那边有人吗？
‎那里有人吗？
‎哦 天啊
‎你好
‎那里有人吗？别害怕！
‎你现在安全了！
‎我们是来帮忙的
‎-杰米… ‎-有人吗？
‎不要
‎不 我来吧
‎会没事的 亲爱的
‎“你今晚就回家了…
‎去秋天、春天和夏天的家里
‎你今天就要回到你永久的家…
‎睡到永恒的床上…
‎永远沉睡”
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎你记得我用宝石穿越回去时
‎你给我做了花生酱和果冻三明治
‎让我在路上有东西吃吗？
‎就想确保你有来自家里最后的物品 ‎不管你穿越到何处
‎你能拿到吗？
‎我打赌你拿不到 拿不到
‎那是我尝过的最美味的东西
‎我很高兴你这么说
‎好烫
‎好烫？
‎你想要吗？
‎-不想！ ‎-不想？
‎但刚才你还想呢
‎我不想要了
‎他说石头烫？
‎-真的很热 ‎-没有啊 不热啊
‎你跟你小儿子一样傻吗？
‎如果烫的话 就给我吧 宝贝
‎坏了！
‎耶米！
‎其他人听到了吗？
‎我可以听到！
‎我什么都没听到
‎让我看看
‎是热的
‎非常热
‎刚才它热到裂开了
‎我感觉像石头一样凉
‎罗格…
‎他可以穿越
‎你想吗？
‎马来了！
‎是的
‎来吧 耶米 跟我来
‎好了 宝贝 在这里躺一会 乖孩子
‎-您好啊 弗雷泽先生 ‎-是啊
‎我希望如此 布朗先生
‎我看您带同伴来了
‎弗雷泽先生 您之前找我帮忙…
‎现在我来找您帮忙了
‎既然国王不再能够保障殖民者的安全
‎我们必须自保
‎现在我们自己承担 ‎组建了一个安全委员会
‎来保护罗南郡的良民
‎新州长知道此事吗？
‎马丁州长无法官方许可此事…
‎但他是知道的
‎他当然不想在他手上再来一场起义
‎现在我们听说有暴力袭击
‎房屋被烧、家人被杀
‎弗雷泽岭有类似的情况吗？
‎是 有的
‎我们几天前遇到了 ‎一个刚被烧毁的小屋
‎大概距离伍拉姆溪16公里的地方
‎死者看起来是荷兰家庭
‎我们把他们埋了
‎那伤口…
‎看起来需要处理一下
‎如果您跟我到诊室来
‎我就找些干净的绷带把它缠上
‎-这没什么 ‎-你跟她去吧 弟弟
‎那伤口闻起来都溃烂了
‎小邦妮好吗？
‎我相信她在您侄女家生活得很好吧？
‎她很好
‎您伤口的感染很严重 多久前的事？
‎几天前
‎我知道您是怎么想我的 弗雷泽夫人
‎您觉得是我对莫顿开了枪
‎我没说我参与了 但…
‎但您也没说不是您干的
‎您认为一个父亲没有权利 ‎为自己被玷污的女儿
‎讨回公道吗？
‎一定是野蛮人干的
‎我们这个月已经见过六间小屋被烧了
‎不是印第安人干的
‎你怎么这么肯定？
‎首先 头皮都没有被割下来
‎即便被割下来
‎印第安人也不是唯一会割头皮的种族
‎对 白人也学会割头皮了
‎不管是谁 可能有什么东西 ‎把他们吓跑了
‎您有听您指挥的手下
‎您和您的女婿愿意加入我们吗？
‎对 我们的人足够组成两三个巡逻队
‎那个霍奇皮莱下士指挥一个队
‎您和您的人可以再组成一个
‎感谢您的提议 但这里有很多事要做
‎我需要时间考虑
‎上校 您可能还记得 ‎您找我要人参加您的民兵组织时
‎-我毫不犹豫答应了 ‎-您确实没考虑很久
‎崔恩州长很感激您雪中送炭的举动
‎但打仗跟维护法律秩序是两码事
‎我想您那著名的威士忌酿酒厂 ‎需要您不停照料？
‎很好 弗雷泽先生 您考虑一下
‎你们都最好保持警惕
‎我们可以自我保护
‎正如我所说 布朗先生… ‎我会考虑的
‎上马！
‎那你真觉得他们会走吗？
‎布丽安娜答应过罗格的
‎只要他们知道耶米能够穿越…
‎我们要聊聊刚才发生的事吗？
‎关于布朗兄弟我们没有可说的 ‎他们为所欲为
‎不是布朗兄弟 舅舅 那块猫眼石
‎莫霍克族说水獭牙的鬼魂
‎会对拥有宝石的人现身
‎你找到了猫眼石
‎你说他对你现身了？
‎对
‎但我…
‎莫霍克族认为拥有宝石的人
‎有看到未来的能力
‎你走后 他们问起过你
‎你是怎么告诉他们的？
‎真相啊
‎我的克莱尔舅妈与众不同
‎是真的 你说话的方式 ‎还有那些药…
‎你和杰米舅舅分隔二十年后 ‎突然又回到他身边
‎接着是布丽安娜和罗格来自…
‎我不知道何处
‎就像我曾跟你说过的 ‎我学会了不问问题
‎但我现在有问题要问你
‎莫霍克族说这个东西属于水獭牙
‎我看得懂一部分 但是用拉丁文写的
‎你懂吗？
‎“我是 我还存在
‎我在两地之间吗？
‎我不知道具体在哪个时代 ‎我也无法知晓
‎这些人计算时间的方式我不懂
‎我也不懂他们的语言 ‎所以无法弄清楚
‎但我知道我来迟了”
‎天啊
‎他是用圆珠笔写的
‎什么是圆珠笔？
‎你是谁…
‎或者说你是什么？
‎伊恩…
‎我来自另外一个时代
‎我来自未来
‎距今二百年的未来
‎我…
‎我就知道你是个仙女 舅妈
‎我不是仙女
‎那么 你、罗格和布丽安娜…
‎你们都来自未来
‎你呢？你一直都知道吗 舅舅？
‎很多人都不会理解的 ‎所以我们没告诉别人
‎穆塔夫知道吗？
‎嗯 他知道
‎现在你也知道了
‎你可以出来了
‎夫人 先生
‎尤利西斯 你好吗？
‎我很好 谢谢 夫人
‎我只是觉得很无聊
‎我们给你带了些吃的
‎我觉得你可能也用得上这个
‎（《帕梅拉；或者美德得到回报》 ‎塞缪尔理查森著）
‎我也去过一无所有 ‎只有思绪作伴的地方
‎可能会给你解解闷
‎谢谢 先生 我自己的思绪…
‎反倒让我心烦
‎有个新的安全委员会在四处招募
‎起初我还怕他们会找你
‎但我想他们没听说奔流庄园发生的事
‎现在我是个杀人犯了
‎你除了阻止福布斯先生之外 ‎别无选择
‎你救了我阿姨的命 我非常感激
‎没人会原谅我杀了一个白人的
‎即便是为了救卡梅伦夫人
‎即便如此…
‎如果再次发生 我还会那么做
‎你想过接下来要去哪儿吗？
‎最好离开北卡罗来纳州
‎也许去费城
‎贵格会教徒不赞同奴隶制
‎实际上 先生 我不是…
‎奴隶
‎什么意思？
‎（《奴隶解放书》 ‎致布拉登县科尔维尔法官）
‎奴隶解放文件
‎由卓卡斯塔卡梅伦签署 并由…
‎杰拉德福布斯鉴证
‎对
‎我想这相当讽刺
‎所以你一直以来都是自由的
‎-但… ‎-卡梅隆先生一死
‎我夫人就坚持给我自由
‎我决定不离开…她的
‎他终于…
‎睡着了
‎抱歉
‎你觉得当耶米拿着猫眼石时 ‎是什么引起它裂开的？
‎肯定跟触发那种能量的时光穿越
‎或者时光旅行者有关
‎但在我们手里都没裂开啊
‎或许耶米额外敏感 ‎因为他的父母都是时光旅行者
‎这可能证明他是你亲生的
‎我只想要我们成为一家人…
‎想要我们安全
‎我们会的
‎至少更安全
‎我们不需要猫眼石 ‎我们有博内给你的红宝石和宝石
‎布丽…
‎瞧 不只是因为这里危险…
‎而且还因为我们在过着 ‎本不应该过的生活
‎我知道
‎好吧 我猜我们需要想个说法 ‎告诉人们我们的去向
‎我们不能就这么“嗖”的一下消失
‎我们就是会嗖的一下消失 不是吗？
‎-如果不出意外的话？ ‎-对
‎但我不想让我父母解释 ‎我们发生了什么事
‎我想跟每个人道别
‎好的 当然了
‎我在想 我们可以跟人们说 ‎我找到了一份工作…
‎不涉及打枪或者用刀的工作
‎在北方某处 波士顿或者纽约
‎波士顿最好了 ‎人们知道我在那里长大
‎我们可以告诉他们 ‎你要在那里当大学教授
‎在另外一个世纪本来也是真的
‎对
‎贴近事实最好
‎-是的 ‎-我们这个月就走？
‎有人找您 先生
‎约翰？
‎我没想到是你
‎-一切都好吗？ ‎-很好
‎威廉呢？
‎他很好 还在伦敦上学
‎来 跟我说说别的事
‎让巴格先生把大人的行李 ‎拿到楼上的客房
‎-客房？ ‎-对
‎对 我们刚弄好楼上 ‎你是我们第一个客人
‎我很荣幸
‎我听说博内还是被绳之以法了
‎对
‎但…
‎不是我动的手
‎是布丽安娜的愿望 ‎他被判刑 溺死了
‎我肯定她现在放心了 ‎不会再看到他的脸
‎这么说 你真的要走了 表姐？
‎对 我希望事态会不同
‎但没有 这里的形势不久后会更糟
‎-战争要打响了 ‎-不用非得有超凡力量…
‎也很容易看得出来
‎长眼睛的人都看得出来
‎我为你高兴 如果这真是你想要的
‎但你想过或许如果你留下 ‎就可以改变历史呢？
‎恐怕即将发生的事情 ‎是你我改变不了的
‎舅妈…
‎你告诉过我你和杰米舅舅 ‎认为你们可以阻止查尔斯斯图亚特
‎阻止你知道的那场在高地的可怕屠杀
‎我们当时确实防止了一些
‎来自拉里布洛奇的人在卡洛登遇难
‎但我们无法阻止历史事件和战役本身
‎伊恩…
‎这很复杂的
‎但有些小事也许是某人能够改变的？
‎比战争小得多的事
‎比如…
‎丈夫和妻子之间的感情？
‎我想通过宝石穿越
‎抱歉 但行不通
‎为什么不能？
‎我们认为这是与生俱来的能力
‎你没感觉到猫眼石是热的
‎这就是一个标志
‎-而且你没听到嗡嗡声… ‎-那你带我去
‎你可以穿越 舅妈 带上我 ‎然后你再回来
‎对不起
‎这是不可能的
‎伊恩 这跟你离开莫霍克族有关吗？
‎-你想回到过去 是因为… ‎-你说了我回不去
‎知道原因又有什么区别？
‎看起来该是我回英格兰的时候了
‎-回到赫尔沃特 ‎-赫尔沃特？
‎我有好久都没听过那个名字被提起了
‎恐怕我有消息告诉你 ‎唐西尼大人死了
‎我必须回去安排一下庄园
‎现在那庄园是威廉的了
‎还要照顾唐西尼夫人 她身边没人了
‎你能替我向她转达我的哀悼吗 约翰 ‎如果你觉得她在乎的话？
‎我知道她会的 我回去就转达
‎虽然当初我没想到会来到这里
‎我惊讶地发现居然舍不得离开
‎约西亚山是与世隔绝的好地方
‎还有它的复杂性
‎我很喜欢开垦这片土地
‎指甲里沾土是好事
‎无疑你会想念此地的
‎无疑这里有很多事情我会想念
‎但威廉是埃尔斯米尔第九代伯爵
‎当他成年时
‎就会完全接过庄园了
‎他必须学会如何当伯爵
‎让他准备好当伯爵是我的职责
‎你觉得你最终会回弗吉尼亚州吗？
‎我相信迟早会的
‎我无法想象威廉会再也见不到你
‎但很明显美国殖民地的形势
‎一天比一天恶劣
‎我希望我是错的 但是…
‎我感觉狂风暴雨即将来临
‎我觉得你没错
‎我给你带了样东西
‎好帅气的小伙子
‎他越大越像他父亲
‎我让布丽安娜给我们画几幅肖像
‎给他们三都画 尤其是耶米
‎留点念想
‎那主意不错 英格兰人
‎我的爱 我把你记在心里记了二十年 ‎没有任何画像
‎但画像的确有用
‎克莱尔？
‎你皮肤很咸 你哭了吗 姑娘？
‎没有 只是太热了 我一直在出汗
‎我闻起来肯定像白猪一样
‎让我看看
‎洋葱
‎蒜
‎辣的东西
‎胡椒粒 嗯
‎丁香 木本的东西
‎毒蕈
‎不公平 你知道我们晚餐吃了什么
‎醋、莳萝 又吃腌黄瓜？
‎好吃 我喜欢
‎让我看看
‎火药
‎干草 还有…
‎一点点肥料的味道
‎十分有男子汉气概
‎你特殊的香水
‎你想跟我亲热 而我却睡着了 ‎没有碰你 对不起 英格兰人
‎没事
‎你刚才很累
‎这都能让我起死回生
‎你到底在干什么？
‎相信我 我的爱
‎你在干什么 英格兰人？
‎我在查看约翰大人 ‎给我带的这个显微镜的分辨率
‎给 看一看
‎我看到了
‎长尾巴的小东西 游来游去
‎它们很了不起吧？
‎是啊 真了不起
‎对 忙碌的小东西奋斗着 ‎挤着扭着 好多啊！
‎你跟我说细菌时 我还以为 ‎它们长牙呢 但这些没有
‎我都不知道它们长着如此漂亮的 ‎扭动的尾巴
‎这些特别的小东西不是细菌
‎是精子
‎-精子是什么？ ‎-男性繁殖细胞
‎生小孩的细胞
‎你是指种子？
‎这是谁的？
‎当然是你的 还会是谁的呢？
‎你怎么弄到的？
‎我今早醒来体内就存有它们了
‎你知道 当被释放到合适的环境时
‎它们最多可以存活一周
‎我来看看你
‎这是谁？
‎你弟弟
‎我告诉过你我曾经是战俘
‎我那时在一个叫赫尔沃特的 ‎英国庄园当马夫
‎他就是在那里出生的
‎他叫威廉
‎是的 你母亲知道他的存在
‎谁是他母亲呢？
‎我是说 如果你不介意告诉我的话
‎是的 我介意 但…
‎不管怎样 我还是告诉你吧
‎她是…
‎庄园主人的一个女儿
‎叫姬妮瓦唐西尼
‎我们之间没有爱 但这是她的选择
‎我只能这么说
‎他长得像你
‎对
‎非常像你
‎他现在在哪？我是说 我能见他吗？
‎不能 他在伦敦
‎他不知道我是他父亲 ‎而且他永远不会知道的
‎他是埃尔斯米尔第九代伯爵
‎如果真相被人发现 ‎那他的人生就会被毁掉
‎埃尔斯米尔第八代伯爵 ‎本应是他的父亲
‎威廉出生时他就死了
‎他母亲也是
‎所以约翰大人娶了她妹妹 ‎他们成为了威利的父母
‎所以他就是 ‎约翰大人跟我说到的儿子
‎对
‎但自从威廉六岁开始 ‎约翰大人就像他的父亲一样
‎我不知道该说什么 我…有弟弟？
‎对 我想要你知道
‎这世界上除了我和你母亲 ‎你还有亲人
‎亦或许你可以找找他 ‎在书籍里 我是说…
‎他会成为伯爵 可能很容易找到
‎我会的
‎你们什么时候走？
‎我们一周后就走
‎你母亲怀着你离开我后
‎我从未想过会见到你 ‎但我知道你就在那儿
‎我是个丈夫和父亲 现在我是外公了
‎虽然我可能永远 ‎都不会再见到你们了…
‎你们让我的生命变得完整
‎离开？
‎-罗格收到邀请去教书 ‎-在北方的波士顿
‎波士顿？那么远
‎没有了你 你父母该怎么办呀？
‎没有你我再生小孩该怎么办？
‎我已经把你当自己姐姐了
‎我知道
‎离开大家会是我做过的最艰难的事情
‎是 我们会想念你们俩的
‎过来
‎-我不想要你离开！别走 ‎-我也不想
‎-你为什么必须走？ ‎-我知道
‎-我会想你的 保重 ‎-请别走
‎走吧
‎-拜 ‎-拜
‎我想我也应该开始跟大家道别了
‎趁着他们都还在
‎我会想念他们 ‎以及他们肥嘟嘟的圆脸
‎我不知道要如何承受
‎日耳曼最近就像小天使一样 ‎琼妮也是
‎保佑他们
‎-莉齐… ‎-当然 我很期待跟你们走
‎虽然波士顿更冷 不是吗？
‎莉齐
‎我们不能带你走
‎-那您几周后会派人来接我？ ‎-不
‎你得待在弗雷泽岭
‎但…
‎为什么？
‎您最黑暗的时候我一直陪着您
‎当那禽兽侵犯您时 ‎还有在您幸福时也是
‎在您婚礼上 当小耶米出生时
‎是您救了我
‎我就该永远跟着您的
‎莉齐 你总是陪着我 我很感激
‎但我需要有人待在这里 ‎替我照看我父母
‎他们需要你这样的人照顾他们
‎我当然会的 如果那是您希望的
‎莉齐 拜托 请别哭
‎我真的是在努力表现得勇敢
‎您就是很勇敢
‎您是我认识的最勇敢的人之一
‎我永远不会忘记您
‎我也永远不会忘记你
‎弗雷泽！
‎布朗先生
‎我哥哥派我来告诉您
‎安全委员会一周后就要集结了
‎他想要一个答案
‎您和您的手下加入我们吗？
‎告诉令兄我已经考虑过了
‎没有不敬之意 ‎但我必须拒绝这个邀请
‎我去年效忠于国王
‎现在该服务于我的家人了
‎我祝你们好运 布朗先生
‎理查德听到后不会高兴的 ‎弗雷泽先生
‎抱歉 这是我最后的决定
‎我…
‎我妻子 我带妻子来看弗雷泽夫人
‎她需要治愈者疗伤
‎当然可以 她在诊室
‎请吧
‎-你俩结婚多久了？ ‎-现在快一年了
‎你的手腕折了 是怎么折的？
‎这类伤通常是摔倒导致
‎或者被扭断的
‎只管治疗就好了 就像您治疗我一样
‎玛莎莉 你能给我夹板
‎绷带条和基列香油吗？
‎我要把手腕缠起来 ‎那样骨头就不会移动了
‎现在你必须尽量别总用胳膊
‎莱昂内尔 ‎你能去跟我丈夫要点威士忌吗？
‎我需要给你妻子做奎宁水
‎缓解疼痛
‎我不知道用一只手怎么砍柴和洗衣服
‎我丈夫要我把家务都做完
‎也许你丈夫可能帮你做家务
‎如果没做完 他会很生气吗？
‎当然了 哪个丈夫不会生气呢？
‎我见过你丈夫发脾气 可以相当吓人
‎自从他的艾丽西亚走了 ‎他就变了一个人似的
‎他变得很悲伤 酗酒
‎他想再要个孩子
‎你呢？
‎你想要孩子吗 罗丝？
‎这是我的职责 不是吗？
‎他是个好男人
‎好男人是不会伤害你的
‎都是我的错 你瞧 因为我不…
‎我不想跟他睡
‎我不介意他怎么对我
‎但如果他对婴儿残暴…
‎罗林斯医生…
‎说如果月经前两周不跟男人做爱
‎就不会怀孕
‎在报纸上这么说的 ‎我母亲教我识的字
‎-这儿一切正常吗？ ‎-非常正常
‎弗雷泽夫人快弄好了
‎（D罗林斯医生）
‎好了 走吧
‎我很感谢你
‎不用奎宁水了
‎保重 罗丝
‎我想…布丽安娜和我想请你帮个忙
‎当然可以 不管什么忙都行
‎你愿意跟我们一起来吗？ ‎我是说 到石头圈那里
‎有人得把马车和马带回家
‎我们不想要杰米和克莱尔跟来
‎为什么不呢？
‎布丽安娜怕如果她父母在场
‎可能就没有勇气离开他们
‎我跟你们去
‎谢谢
‎我想要你拿着这个
‎感谢你为我们做的一切
‎我不能接受你的土地
‎那就帮我照顾它吧
‎按照自己的意愿处理它
‎我希望你找到幸福
‎你父亲告诉我 你和罗格要去波士顿
‎对
‎我刚刚知道件事 这让我更难离开了
‎我有个弟弟
‎这么说他告诉你了
‎我很高兴
‎他非常像你
‎你俩都非常像你们的父亲
‎外貌和性格
‎-这么说威廉也脾气差喽？ ‎-对 他是的
‎但他还有你的善良和勇气 ‎还有杰米的这两种品德
‎我永远都不能跟他提起你
‎多希望我可以呀
‎但…
‎我知道
‎我父亲解释了
‎人生很漫长 或许有一天
‎或许吧
‎我两天后就走了
‎跟我的新男仆
‎-你的男仆？ ‎-尤利西斯
‎把他带到英国去？
‎以我仆人的名义 他可以安全旅行
‎当他上了英国的船只 ‎那他就是自由之身了
‎好主意
‎你父亲想到的
‎他提醒了我 在去伦敦漫长的航行中
‎我可能需要一个人跟我下象棋
‎我听说了你的象棋下得非常好
‎也是个非常棒的父亲
‎我弟弟很幸运生命中遇到了你
‎我也是
‎不喜欢上你真是不可能的事
‎我从来都没有祖父母
‎我也没有…
‎连父母都没有
‎妈妈
‎我想晚饭前
‎我们可以尝尝旅行蛋糕的未来做法
‎花生酱和果冻三明治
‎非常好吃 但…
‎你确定这是用于食用的吗？
‎你也可以用它来封信粘靴
‎敬家园 敬家人
‎祝健康
‎我就知道可以在这里找到你
‎只过了两周而已
‎感觉就像他们永远走了
‎是啊
‎如果罗格没说错 ‎那他们现在应该到达石头圈了
‎我们在弗雷泽岭的 ‎这间小屋开始了我们的生活
‎现在又只有你和我了
‎不是只有我们 英格兰人
‎-她很有天赋 ‎-是啊
‎或许在未来 ‎她终于可以当一名工程师了
‎你准备好了吗？
‎-准备好了 ‎-完全准备好了
‎这绳子的每一股都很细且易断
‎但编在一起就很结实 ‎它会经受得住我们的
‎希望如此
‎伊恩 谢谢你为我们做的一切
‎照顾好我父母
‎我爱你
‎我也爱你 表姐
‎耶米 宝贝 来
‎握紧 好吗？
‎-好 我要握紧它 ‎-好 乖孩子
‎-我醒了！ ‎-耶米
‎我完成了？
‎你没事吧？
‎我感觉翻江倒海一般
‎妈咪
‎-我想去… ‎-我们成功了
‎怎么回事？
‎你觉得怎么样？
‎帮忙做这种活儿真是无比光荣啊！
‎对
‎现在你可以笑 但这可是门艺术
‎伏尔泰说完美是美好的敌人
‎我肯定伏尔泰一生中从未挖过茅厕
‎起火了
‎是酿酒厂！
‎怎么了？
‎酿酒厂！
‎-我跟你去 ‎-不用 你有病人要照料
‎我们去看看怎么回事
‎窍门是要把肱骨 也就是上臂骨
‎调到合适的角度 那样当你施力时…
‎骨头的头会滑动…
‎回到肩关节
‎对 有点像拆猪骨时的相反动作？
‎嗯 拆猪骨时 ‎你是把所有部分都切分开
‎而我们是要把胳膊接回去
‎对 感谢上帝的小慈悲
‎怎么回事？这是什么意思？
‎不！
‎藏起来 不管发生什么事都别出来
‎放手！放开我！
‎放开她 你这个混蛋！
‎离开这里
‎放开我！
‎玛莎莉！不要！
‎不要！
‎杰米！
‎不要！杰米！
‎日耳曼…天快黑了
‎你自己在这儿干什么 小子？
‎-妈妈呢？ ‎-妈妈不肯醒来 爸爸！
‎你奶奶呢？
‎坏人把奶奶带走了
‎她还有气！
‎克莱尔！
‎字幕翻译： 姜洋